...知难幸免。书名原属《自地球至月球在九十七小时二十分间》意，今亦简略之曰《月界旅行》。 癸卯新秋，译者识于日本古江户〔22〕之旅舍。 【注解】 〔1〕《月界旅行》 法国小说家儒勒·凡尔纳著的科学幻想小说，（当时译者误为美国查理士·培伦著），...
...创刊于上海。现代书局出版。一九三○年六月出至第二卷第五、六期合刊被国民党政府查禁。鲁迅译的《果树园》原载该刊第一卷第四期（一九二八年十二月）。 〔４〕 《农夫》 苏联作家阿·雅各武莱夫（１８８６—１９５３）的短篇小说。鲁迅译文载于《大众文艺》...
...第一部第一章的开端。 〔３〕《没工夫唾骂》苏联诗人别德讷衣（通译别德内依）讽刺托洛茨基的一首长诗。 〔４〕《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》苏联作家巴甫连珂作，是根据文学史上的材料写成的关于俄国大诗人莱蒙托夫的一个短篇小说。 〔５〕印入《海...
...出自《集外集拾遗》 20、偶成-出自《集外集拾遗》 21、无题-出自《集外集拾遗》 22、送增田涉君归国-出自《集外集拾遗》 23、无题二首-出自《集外集拾遗》 24、赠邬其山-出自《集外集拾遗》 25、哀范君三章-出自《集外集拾遗》 26...
...31、正误-出自《集外集拾遗补编》 32、《敏捷的译者》附记-出自《集外集拾遗补编》 33、编者附白-出自《集外集拾遗补编》 34、对于北京女子师范大学风潮宣言-出自《集外集拾遗补编》 35、《莽原》出版预告-出自《集外集拾遗补编》 36、...
...分。 三闲书屋谨白。 【注解】 〔１〕 本篇最初刊于一九三四年六月一日《文学》月刊第二卷第六号“广告”栏，原题《引玉集》。 《引玉集》，苏联木刻画集，鲁迅编选，一九三四年三月以“三闲书屋”名义自费印行。 ...
...先前一模一样。反之，对于译者本身的笑骂却颇不少的，至今未绝。我曾在《“硬译”与“文学的阶级性”》中提到一点大略，登在《萌芽》〔16〕第三本上，现在就摘抄几段在下面—— “从前年以来，对于我个人的攻击是多极了，每一种刊物上，大抵总要看见‘鲁迅...
...原版画便宜至一百倍也。图十幅，序目两页，中国式装，实价大洋一元五角。 代售处：内山书店 （上海，北四川路底，施高塔路口。） 【注解】 〔１〕 本篇最初印于一九三一年十一月“三闲书屋版”《铁流》版权页后。 三闲书屋，鲁迅自费印行书籍时所用的...
...改正一下，否则，也只好等第二版了。……” 当第一次订正表寄到时，正在排印，所以能够全数加以改正，但这一回却已经校完了大半，没法改动了，而添改的又几乎都在上半部。现在就照录在下面，算是一张《铁流》的订正及添注表罢： 一三页二行 “不晓得吗！”...
... 〔1〕本篇原题《译者附记》，最初发表于一九二二年五月十五日《晨报副镌》，后经作者稍加增补改定，改题《记剧中人物的译名》，收入单行本。 〔2〕“饮河不过满腹” 语见《庄子·逍遥游》：“偃鼠次河，不过满腹”。偃鼠，同鼹鼠。 〔3〕《万叶集》 ...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
